1
00:01:17,720 --> 00:01:22,760
MARIA KALLIO
EL FIN DE LA INOCENCIA
2
00:01:22,880 --> 00:01:26,960
Hola.
- ¡María, hola!
3
00:01:27,080 --> 00:01:30,320
Has tenido algunos momentos difíciles.
- Sí.
4
00:01:30,440 --> 00:01:34,240
nunca he visto a pekka
tan tranquilo antes.
5
00:01:34,360 --> 00:01:37,160
¿Has hablado?
- Sí.
6
00:01:37,360 --> 00:01:42,240
¿Cómo te las arreglas?
- Bueno, ya sabes.
7
00:01:43,040 --> 00:01:46,920
¿Ya tenías la cita?
8
00:01:47,280 --> 00:01:50,080
¡Mierda! Lo siento...
9
00:01:57,240 --> 00:02:00,680
Hola. Tómate tu tiempo,
siéntate.
10
00:02:00,840 --> 00:02:06,280
Lo siento.
Tenía un caso urgente.
11
00:02:06,840 --> 00:02:11,480
Bienvenido.
Pekka ya compartió sus sentimientos.
12
00:02:11,600 --> 00:02:15,520
¿Y tú cómo estás?
- Bien.
13
00:02:16,720 --> 00:02:19,280
¿Cómo estás, de verdad?
- Bien.
14
00:02:19,400 --> 00:02:21,400
¿Duermes?
15
00:02:21,520 --> 00:02:25,840
Sí.
Duermo bien.
16
00:02:25,960 --> 00:02:30,120
¿Necesitas
¿Estamos los dos aquí?
17
00:02:30,720 --> 00:02:35,440
Informe después de una descarga fatal
de un arma requiere de ambos socios.
18
00:02:35,800 --> 00:02:39,280
ambos fueron amenazados
con una pistola.
19
00:02:39,400 --> 00:02:43,360
Sí. Y usé mi arma.
20
00:02:43,480 --> 00:02:48,000
Repasemos la situación.
para ver si era necesario.
21
00:02:48,160 --> 00:02:53,760
Por favor, dibuja la situación.
donde tú, María, usaste tu arma.
22
00:02:55,560 --> 00:02:59,440
Soy un desastre dibujando.
- Los muñecos de palitos están bien.
23
00:03:11,160 --> 00:03:14,720
¿Qué es tan gracioso?
24
00:03:15,200 --> 00:03:21,400
Soy muy malo dibujando
pero María es aún peor.
25
00:03:29,160 --> 00:03:35,480
Se conocieron desde
la Academia de Policía, ¿verdad? - Sí.
26
00:03:37,520 --> 00:03:39,520
Lo siento.
27
00:03:39,640 --> 00:03:43,200
¿Corriste una media maratón?
¿Como calentamiento matutino? - No.
28
00:03:46,600 --> 00:03:52,080
Describe tus roles.
¿Cómo trabajáis juntos?
29
00:03:52,360 --> 00:03:56,320
María guía, yo sigo.
30
00:03:57,960 --> 00:04:00,840
Ambos son solteros.
31
00:04:00,960 --> 00:04:04,320
¿Vives solo?
o en una relación?
32
00:04:06,560 --> 00:04:09,920
Vivo solo.
- Yo también.
33
00:04:11,040 --> 00:04:16,840
Es genial mantenerse en forma fisicamente.
pero también mentalmente.
34
00:04:16,960 --> 00:04:21,480
¿No te mudaste a Haukilahti?
- No. No lo hice.
35
00:04:24,440 --> 00:04:29,480
Espero no causar problemas
en tu relación con Space Man.
36
00:04:29,720 --> 00:04:33,360
Por supuesto que no,
no te preocupes.
37
00:04:38,400 --> 00:04:42,080
¿Hiciste el interrogatorio?
- Sí.
38
00:04:42,200 --> 00:04:46,040
Es bueno hablar con ellos.
39
00:04:46,160 --> 00:04:51,280
¿Es bueno el nuevo psicólogo?
- Desperdicio del dinero de los contribuyentes, diría yo.
40
00:04:51,480 --> 00:04:55,200
¿Pero ustedes dos están bien?
41
00:04:55,320 --> 00:04:58,760
Sí, al menos lo soy.
42
00:04:59,760 --> 00:05:03,600
Un cuerpo ha sido encontrado en el bosque.
cerca de la escuela Karamalmi.
43
00:05:03,720 --> 00:05:05,720
Pulkka está en camino.
44
00:05:08,040 --> 00:05:12,320
Voy a cambiarme.
- Sí.
45
00:05:27,600 --> 00:05:30,040
Estrangulado.
46
00:05:32,880 --> 00:05:36,520
¿Estrangulado con qué?
- Aún no lo sé.
47
00:05:40,640 --> 00:05:43,560
Se han sentado
el pozo de fuego aquí.
48
00:05:55,440 --> 00:05:59,640
Lo interesante,
a primera vista, -
49
00:05:59,800 --> 00:06:04,320
es que la victima ha dejado
El estrangulador termina el trabajo.
50
00:06:04,440 --> 00:06:08,840
No ha peleado en absoluto.
- Sabía que alguien la mataría.
51
00:06:10,120 --> 00:06:12,320
¿La conoces?
- Desafortunadamente.
52
00:06:12,440 --> 00:06:15,480
Tiene antecedentes.
- Un pedófilo condenado.
53
00:06:15,600 --> 00:06:19,840
¿Encontraste un teléfono?
- Aún no.
54
00:06:20,040 --> 00:06:24,320
Hay muchas pistas
También pistas para bicicletas. - Vimos.
55
00:06:25,400 --> 00:06:27,200
¿Qué hay en su mano?
56
00:06:46,240 --> 00:06:49,920
"El disturbio embriagador
de hojas de otoño -
57
00:06:50,040 --> 00:06:53,720
bajo tus pies,
sobre tu cabeza, en el aire."
58
00:06:53,840 --> 00:06:58,400
"Quieres ser uno con eso,
inocente, no empañado, -
59
00:06:58,520 --> 00:07:01,640
ser puro y sin pecado
por un momento."
60
00:07:16,440 --> 00:07:20,920
Estaba esperando a Eetu.
Llegó tarde, vine a buscarlo.
61
00:07:21,040 --> 00:07:23,360
Entonces la vi.
62
00:07:23,520 --> 00:07:27,760
¿Por qué estabas aquí?
- Eetu iba a disparar a mi parada rodante.
63
00:07:27,880 --> 00:07:32,040
¿Qué significa?
- Desde allí bajo hacia atrás.
64
00:07:35,080 --> 00:07:39,320
¿Viste a alguien por aquí?
¿Coches?
65
00:07:40,640 --> 00:07:43,040
Una furgoneta se metió en un charco.
66
00:07:43,960 --> 00:07:47,280
¿Sucedió?
para ver la matrícula?
67
00:07:48,560 --> 00:07:53,200
Se fueron rápido.
Estaba lloviendo, no lo vi.
68
00:07:53,640 --> 00:07:58,640
Entiendo.
¿Cómo era el conductor?
69
00:07:58,760 --> 00:08:04,000
No lo recuerdo. - Bien.
¿Estaba la furgoneta aquí cuando llegaste?
70
00:08:04,120 --> 00:08:06,840
Creo que tenía las luces apagadas.
71
00:08:07,800 --> 00:08:10,960
Gracias, esto ayuda mucho.
72
00:08:11,880 --> 00:08:13,720
¿Está muerta?
73
00:08:15,520 --> 00:08:17,560
No puedo decírtelo.
74
00:08:19,480 --> 00:08:24,200
¿Cuál es el apellido y el teléfono de Eetu?
- No tiene nada que ver con esto.
75
00:08:24,320 --> 00:08:28,840
No necesariamente,
pero nuestro trabajo es comprobarlo todo.
76
00:08:30,840 --> 00:08:35,400
Tuula Lahti-Haapala, estrangulada
Esta mañana entre las 9 y las 10.
77
00:08:36,520 --> 00:08:40,240
Publicado ayer por
la prisión de Hämeenlinna.
78
00:08:42,000 --> 00:08:45,440
Pedófilo.
Seis víctimas.
79
00:08:47,880 --> 00:08:50,760
¿Qué pasa, pulgas?
- Hola.
80
00:08:54,400 --> 00:08:57,200
Esto estaba en el bolsillo de su pecho.
- Gracias.
81
00:08:59,600 --> 00:09:04,480
¿Algo en el fuego?
- Sólo papel.
82
00:09:05,400 --> 00:09:07,040
¡Gracias!
- Pulkka.
83
00:09:07,160 --> 00:09:09,920
Koivu, mira este almacenamiento.
84
00:09:10,040 --> 00:09:13,040
Algunas víctimas cambiaron
identidades después de la audiencia judicial.
85
00:09:13,160 --> 00:09:16,720
Pätkis y Susanna,
localizar a las víctimas.
86
00:09:16,840 --> 00:09:20,280
Pätkis, mira el cercano
cámaras de seguridad.
87
00:09:20,400 --> 00:09:24,320
Susana, toma
La vida de la víctima antes de la prisión.
88
00:09:27,400 --> 00:09:30,360
¿Tenemos que abrirnos?
viejas heridas?
89
00:09:30,480 --> 00:09:32,960
Podría ser un extraño.
90
00:09:33,080 --> 00:09:36,240
Los pedófilos suelen ser
asesinados por sus víctimas.
91
00:09:36,360 --> 00:09:40,880
Luka Holm.
Suicidio hace dos años.
92
00:09:41,000 --> 00:09:44,560
Saltó debajo de un tren,
Lo investigué.
93
00:09:45,440 --> 00:09:50,880
Su madre está en un hospital,
su hermana en un instituto psiquiátrico.
94
00:09:51,000 --> 00:09:55,680
El padrastro de Lahti-Haapala ha muerto.
madre muerta...
95
00:09:55,800 --> 00:10:01,000
El hermanastro Olli Haapala está vivo.
Vive en Suvela.
96
00:10:05,280 --> 00:10:07,240
Sin familia.
97
00:10:09,720 --> 00:10:10,960
¿Eh?
98
00:10:12,120 --> 00:10:13,600
¿Dónde está?
99
00:10:26,360 --> 00:10:28,120
¿Quién es?
100
00:10:29,640 --> 00:10:32,280
Aleksi Alhó.
¿Dónde está Tuula?
101
00:10:32,400 --> 00:10:35,440
Tuula está muerta.- ¿Muerta?
102
00:10:36,800 --> 00:10:40,360
Ella conoció la muerte
la esperó fuera de las puertas.
103
00:10:45,280 --> 00:10:49,280
¿Aleksi? María Kallio
de la policía.
104
00:10:51,760 --> 00:10:54,880
Saluda a mi amiguito
para que no tenga miedo.
105
00:10:55,160 --> 00:10:56,520
Hola.
106
00:10:57,200 --> 00:10:59,720
¿Cómo se llama?
107
00:10:59,840 --> 00:11:03,640
Mefistóteles, también conocido como Meffi.
108
00:11:05,720 --> 00:11:09,040
¿Lahti-Haapala
¿Tienes enemigos en la prisión?
109
00:11:09,240 --> 00:11:12,800
abusadores de niños
son odiados en todas partes.
110
00:11:13,360 --> 00:11:15,600
¿Algún intento de suicidio?
111
00:11:16,880 --> 00:11:20,040
tu entiendes
Estoy obligado a la confidencialidad.
112
00:11:20,160 --> 00:11:23,240
Ambos queremos atrapar al asesino.
113
00:11:29,960 --> 00:11:34,760
Tuula no quería ser liberada.
- ¿Qué te hace decir eso?
114
00:11:35,120 --> 00:11:38,880
Hace un par de años
Tuula recibió una carta.
115
00:11:39,000 --> 00:11:42,240
sobre una de sus víctimas
suicidándose.
116
00:11:42,360 --> 00:11:44,840
Ella se lo tomó muy mal.
117
00:11:45,560 --> 00:11:49,280
En la lavandería de la prisión,
Tuula golpeó a otro recluso.
118
00:11:49,400 --> 00:11:51,360
¿Para añadir a su frase?
119
00:11:53,400 --> 00:11:55,960
¿Quién fue la carta para
Lahti-Haapala de?
120
00:11:56,560 --> 00:11:59,120
¿Por qué no la llamas Tuula?
121
00:11:59,240 --> 00:12:03,640
Le das víctimas y criminales.
apodos feos y denigrantes.
122
00:12:03,760 --> 00:12:08,200
Apellido...
Eso mantiene a Tuula como una extraña.
123
00:12:08,320 --> 00:12:10,640
y sus actos viles
a un brazo de distancia.
124
00:12:10,800 --> 00:12:14,200
Incluso te burlas de Tuula
cuando esté muerta y con Dios, -
125
00:12:14,320 --> 00:12:17,120
sus pecados finalmente perdonados.
126
00:12:17,240 --> 00:12:21,440
Sus actos lastimaron a mucha gente,
Todavía duele.
127
00:12:21,560 --> 00:12:25,640
Tenemos que creer que la luz de Dios
brilla en lo más oscuro de los corazones.
128
00:12:25,760 --> 00:12:30,360
Quiero saber quién mató a Tuula.
Ese es mi trabajo.
129
00:12:31,680 --> 00:12:35,240
¿Dónde estabas esta mañana?
- Aquí.
130
00:12:35,600 --> 00:12:38,560
Orando.
- ¿Alguien puede probarlo?
131
00:12:39,320 --> 00:12:42,920
El control de acceso a la prisión
Graba todos mis movimientos.
132
00:12:45,560 --> 00:12:49,800
Primero pensé que la habían estrangulado.
con un cable de uso profesional.
133
00:12:49,920 --> 00:12:53,400
Pero la forma de
las marcas no coincidían con ninguna.
134
00:12:53,520 --> 00:12:57,840
Pasé por viejos estrangulamientos.
Encontré algo de hace 5 años.
135
00:12:57,960 --> 00:13:03,760
El Asesino del Granero había rematado
la víctima con una cadena de bicicleta.
136
00:13:04,920 --> 00:13:10,960
¿Puedes decir qué altura tenía el perpetrador?
- No, pero son fuertes.
137
00:13:11,680 --> 00:13:14,240
¿Alguna señal de defensa?
138
00:13:21,720 --> 00:13:25,800
Tienes ojeras debajo de tus ojos.
- ¿Lo hago?
139
00:13:28,200 --> 00:13:31,680
Antti me llamó.
- ¿Por qué te llamaría?
140
00:13:31,800 --> 00:13:36,200
No pude soportarlo, estaba en el medio
de una autopsia. ¿Se separaron?
141
00:13:38,200 --> 00:13:40,880
No sé.
- ¿Qué pasa?
142
00:13:41,000 --> 00:13:45,200
No estoy hecho para empujar
un cochecito por la playa.
143
00:13:49,840 --> 00:13:52,520
Háblame.- Lo escuché desde la prisión.
144
00:13:52,640 --> 00:13:57,080
El sacerdote estaba allí
cuando Tuula murió. - Táchalo.
145
00:13:59,960 --> 00:14:03,720
Tuula Lahti-Haapala
No tenía planes para su libertad.
146
00:14:03,840 --> 00:14:06,200
el trabajador social
trató de ofrecerle -
147
00:14:06,320 --> 00:14:10,040
un apartamento y un trabajo
pero ella no quería ninguno.
148
00:14:10,160 --> 00:14:14,480
¿Por qué el nombre doble?
- Es de su madre.
149
00:14:14,720 --> 00:14:18,680
El padrastro no era bueno
para Tuula, pero mantuvo el nombre.
150
00:14:18,800 --> 00:14:21,120
como venganza.
151
00:14:21,240 --> 00:14:26,200
¿A dónde fue desde la prisión?
- Tenía 70 euros y se fue a Espoo.
152
00:14:26,320 --> 00:14:30,640
¿Por qué Espoo?
- No se lo dijo a la trabajadora social.
153
00:14:31,960 --> 00:14:33,440
Aquí.
154
00:14:43,480 --> 00:14:45,520
Revisé sus cuentas bancarias.
155
00:14:45,880 --> 00:14:48,560
El único ingreso
además de su paga de prisión -
156
00:14:48,680 --> 00:14:51,160
era 100 euros al mes -
157
00:14:51,280 --> 00:14:54,360
de la Fundación para
Pobres niños carelianos.
158
00:14:54,560 --> 00:14:58,240
¿Qué es eso?
- Una buena pregunta.
159
00:15:01,160 --> 00:15:06,840
¿Cuánto tiempo llevaban pagándole?
- Regularmente durante años.
160
00:15:06,960 --> 00:15:09,800
Envía la información a Pätkis.
- Sí.
161
00:15:30,240 --> 00:15:33,240
ella guardó fotos
de sus víctimas.
162
00:15:43,760 --> 00:15:45,960
Debería haber terminado la facultad de derecho.
163
00:15:47,360 --> 00:15:49,160
Ve y termínalo.
164
00:15:50,160 --> 00:15:55,080
Esta mierda nunca termina.
- Estos deberían quemarse con ella.
165
00:16:07,280 --> 00:16:10,520
¿Por qué ella siguió?
¿Este cantante almibarado?
166
00:16:12,440 --> 00:16:13,800
María!
167
00:16:14,640 --> 00:16:16,720
¿No es este su hermanastro?
168
00:16:21,640 --> 00:16:23,880
Hola.
- Hola.
169
00:16:24,800 --> 00:16:30,120
Lahti-Haapala se bajó del tren
a las 10.02 en la parada de Kera.
170
00:16:30,240 --> 00:16:33,680
Nadie la siguió
ella fue directamente a la escuela.
171
00:16:33,800 --> 00:16:38,880
¿Revisaste su teléfono?
¿Alguna llamada, contacto?
172
00:16:39,000 --> 00:16:42,160
La llamada entrante de Aleksi
fue lo único, -
173
00:16:42,280 --> 00:16:44,480
ni un solo número almacenado.
174
00:16:44,600 --> 00:16:47,120
En el almacén de Lahti-Haapala,
También encontramos -
175
00:16:47,240 --> 00:16:51,600
La foto de la infancia de Olli Haapala
entre las fotos de sus víctimas.
176
00:16:51,720 --> 00:16:55,720
Entonces Olli Haapala es una posible víctima.
177
00:16:55,880 --> 00:16:59,440
El hermano dice que no ha estado
en contacto con Tuula Lahti-Haapala.
178
00:16:59,560 --> 00:17:01,720
Habla con él de nuevo.
179
00:17:03,040 --> 00:17:05,920
¿Qué tan enfermo estás?
si lo haces con tu propio hermano?
180
00:17:08,240 --> 00:17:12,800
Tuula Lahti-Haapala
Era higienista dental en la escuela.
181
00:17:12,920 --> 00:17:16,720
Fue despedida después de los crímenes.
- ¿Y sus compañeros?
182
00:17:16,840 --> 00:17:19,760
Nadie quería recordarla.
183
00:17:20,480 --> 00:17:25,800
¿Eran las víctimas sus pacientes?
- Algunos lo eran, otros no.
184
00:17:25,920 --> 00:17:30,160
¿Qué descubriste?
¿Sobre las otras víctimas?
185
00:17:30,280 --> 00:17:35,480
Timi Korhonen vive en España,
Estuve en Finlandia por última vez hace 10 meses.
186
00:17:35,600 --> 00:17:39,960
Dos han cambiado de nombre,
Jesse Kaunisto y Eetu Kurki.
187
00:17:40,080 --> 00:17:43,920
Antes se llamaba Toni.
- Espera, déjame ver a Eetu.
188
00:17:53,400 --> 00:17:54,960
Vamos.
189
00:17:56,400 --> 00:18:00,720
¿Dónde estaba Eetu esta mañana?
- Dormido en casa.
190
00:18:00,840 --> 00:18:02,760
¿Por qué estás aquí?
191
00:18:04,680 --> 00:18:07,560
Disculpe.
- ¡Ey!
192
00:18:07,680 --> 00:18:09,760
¿Qué es esto?
193
00:18:11,920 --> 00:18:17,080
Deja a Eetu en paz.
Ya ha sufrido bastante.
194
00:18:18,160 --> 00:18:20,920
No ha hecho nada malo.
195
00:18:28,160 --> 00:18:29,480
Eetu.
196
00:18:30,280 --> 00:18:34,560
Soy María Kallio
de la policía.
197
00:18:35,920 --> 00:18:39,760
Yo no la maté.
- ¿De qué estás hablando?
198
00:18:39,880 --> 00:18:43,600
No te preocupes.
Sólo queremos saber qué pasó.
199
00:18:46,880 --> 00:18:50,040
la vi,
tenía un lunar en el cuello.
200
00:18:50,160 --> 00:18:54,160
Ella no te hará más daño.
201
00:18:56,240 --> 00:18:58,120
Estás a salvo ahora.
202
00:19:02,440 --> 00:19:04,720
¿Estabas en el patio de la escuela?
esta mañana?
203
00:19:05,840 --> 00:19:08,800
Iba a casa de Jasmine.
204
00:19:08,920 --> 00:19:14,080
la vi allí
por el árbol. - Está bien.
205
00:19:15,920 --> 00:19:21,400
¿Viste algún auto o gente?
- Una furgoneta azul.
206
00:19:23,880 --> 00:19:25,920
Me escapé.
207
00:19:27,560 --> 00:19:31,320
Entonces yo y Jasmine
Estuve en el centro comercial hoy.
208
00:19:31,440 --> 00:19:35,600
Cuando nos fuimos,
La misma camioneta estaba allí.
209
00:19:36,960 --> 00:19:39,120
Un tipo lo condujo.
210
00:19:40,160 --> 00:19:44,240
¿Dónde está la bicicleta de Eetu?
- En el cobertizo.
211
00:19:44,480 --> 00:19:46,560
Voy a echar un vistazo.
212
00:19:47,880 --> 00:19:49,360
Cariño...
213
00:19:50,560 --> 00:19:53,280
¿Por qué no me lo dijiste?
214
00:20:00,960 --> 00:20:04,520
Éste todavía tiene las cadenas.
- ¿Y si siguieron a Eetu?
215
00:20:04,640 --> 00:20:06,840
Si el asesino vio a Eetu.
216
00:20:06,960 --> 00:20:12,320
Busquemos pedófilos en Tinder
y red Tor. Pätkis lo hará.
217
00:20:12,440 --> 00:20:15,800
Pero mañana.
- ¿Quién es el investigador principal?
218
00:20:17,200 --> 00:20:18,520
María.
219
00:20:19,800 --> 00:20:21,240
Mañana.
220
00:20:23,640 --> 00:20:25,360
Bien.
221
00:20:26,360 --> 00:20:31,240
Iré a tu casa esta noche.
Dormiré en el sofá.
222
00:20:31,360 --> 00:20:33,240
No me conoces.
223
00:20:39,960 --> 00:20:41,480
Bienvenido.
224
00:20:49,480 --> 00:20:52,000
¿Cómo iba a saberlo?
¿No tienes un sofá?
225
00:21:02,920 --> 00:21:05,840
¿Cómo es esto?
- Bien.
226
00:21:05,960 --> 00:21:08,320
Y no me digas que duermes desnudo.
227
00:21:08,440 --> 00:21:11,520
Tu deseas.
- No pude superarlo.
228
00:21:12,480 --> 00:21:17,800
El baño está ahí
toallas y cepillo de dientes extra también.
229
00:21:18,960 --> 00:21:22,160
estas preparado
para invitados sorpresa de la noche.
230
00:21:48,160 --> 00:21:50,520
Mañana.
231
00:21:50,640 --> 00:21:55,360
Tenía un abogado defensor,
ella debe haber hablado con ellos.
232
00:22:02,520 --> 00:22:05,000
Está bien.
233
00:22:05,120 --> 00:22:07,600
Aquí vamos de nuevo.
234
00:22:11,520 --> 00:22:16,080
creo que lo extrañaré
este paisaje en el cielo.
235
00:22:16,200 --> 00:22:19,760
y música,
si no tienen ninguno.
236
00:22:20,640 --> 00:22:25,680
Mi última cirugía salió bien,
Le extirparon el tumor.
237
00:22:25,800 --> 00:22:27,640
Pero nunca se sabe.
238
00:22:27,760 --> 00:22:32,080
No puedes planificar tu vida
incluso si quieres.
239
00:22:34,000 --> 00:22:37,840
querias saber
sobre Tuula. - Sí.
240
00:22:37,960 --> 00:22:40,640
Ella era muy extraña.
241
00:22:41,480 --> 00:22:45,320
lo mas contradictorio
cliente que he tenido.
242
00:22:45,440 --> 00:22:49,640
Ni una palabra más.
Como si cada palabra que ella pronunció ...
243
00:22:49,760 --> 00:22:53,040
Había un cuchillo en sus costillas.
244
00:22:53,160 --> 00:22:57,360
¿Cómo se sintió acerca de sus crímenes?
- Ella sabía lo que estaba haciendo.
245
00:22:57,480 --> 00:23:02,240
Ella no lo ocultó
Me sentí culpable y me esterilizaron.
246
00:23:02,360 --> 00:23:07,960
Ella se alejó del mundo,
Sabía que estaba lleno de tentaciones.
247
00:23:11,480 --> 00:23:14,080
Una cosa me ha molestado.
248
00:23:14,200 --> 00:23:17,160
Y eso es
por qué acepté conocerte.
249
00:23:17,280 --> 00:23:20,120
no me encuentro
gente del trabajo ya.
250
00:23:21,360 --> 00:23:25,560
Después de la primera sesión judicial, -
251
00:23:25,680 --> 00:23:28,680
ella dijo algo
sobre una cigüeña.
252
00:23:28,800 --> 00:23:32,680
que la cigüeña
No puedo localizarla en la prisión.
253
00:23:33,240 --> 00:23:38,560
"Pero las historias tienen que escribirse
como quiere la cigüeña."
254
00:23:40,440 --> 00:23:44,040
Ella me pidió que lo olvidara.
- ¿La cigüeña?
255
00:23:44,600 --> 00:23:50,680
¿Alguna vez descubriste qué era?
- No, y por eso se me quedó grabado.
256
00:23:51,760 --> 00:23:58,360
Creo que Tuula Lahti-Haapala
tenía un cómplice en el crimen.
257
00:23:59,120 --> 00:24:04,680
Alguien que se cubrió
tan bien que no dejaron rastro.
258
00:24:05,600 --> 00:24:10,480
Hola. - Pätkis, cuando pases
nics en foros de pedófilos, -
259
00:24:10,600 --> 00:24:12,800
busca cigüeña.
260
00:24:12,920 --> 00:24:16,400
¿Cigüeña?
- Sí, el pájaro.
261
00:24:17,840 --> 00:24:21,200
La prisión confirmó
ella no sabía usar una computadora
262
00:24:21,320 --> 00:24:24,600
ella no estaba en contacto
con cualquiera.
263
00:24:24,760 --> 00:24:28,760
Quizás ella escribió cartas.
¿O qué quemó?
264
00:24:32,240 --> 00:24:35,440
¿Qué es esto?
- Una tarta de Bebe.
265
00:24:35,800 --> 00:24:37,440
¿Pastel de bebé?
266
00:24:37,560 --> 00:24:42,240
Hola... Escucha,
ven si puedes.
267
00:24:42,360 --> 00:24:45,320
Necesitamos hablar.
268
00:24:48,360 --> 00:24:50,280
Te extraño.
269
00:24:55,120 --> 00:24:59,880
Hombre café con leche.
- ¿Qué?
270
00:25:00,240 --> 00:25:04,760
¿Quién conduce una furgoneta azul?
¿Por qué quieren matar a Tuula?
271
00:25:04,880 --> 00:25:07,400
¿Me llamaste el hombre del café con leche?
272
00:25:07,600 --> 00:25:11,200
No.
Sí. No...
273
00:25:15,680 --> 00:25:20,160
Hola? - Estaba a punto de ir a ver
Olli Haapala, el hermanastro de la víctima.
274
00:25:20,280 --> 00:25:23,800
Servicios de emergencia solo
envió unidades a su lugar.
275
00:25:23,920 --> 00:25:26,600
¿Por qué?- Su lugar está en llamas.
276
00:25:26,720 --> 00:25:29,240
Los vecinos dicen que Olli está dentro.
277
00:25:49,240 --> 00:25:52,200
Hola.
- En realidad no fue un incendio.
278
00:25:52,320 --> 00:25:55,840
Estaba quemando cosas
en el fregadero.
279
00:25:55,960 --> 00:25:59,840
Gracias, aceptaremos esto.
Gracias.
280
00:26:02,000 --> 00:26:06,000
Interrógalo.
- Lo lamento.
281
00:26:10,120 --> 00:26:11,400
María!
282
00:26:12,760 --> 00:26:17,160
¿Es esto de Haapala? - No lo sé
pero faltan las cadenas.
283
00:26:41,200 --> 00:26:45,840
¿Qué pasó con tu bicicleta?
- Se soltaron las cadenas.
284
00:26:46,680 --> 00:26:51,320
¿Dónde están las cadenas?
- Tomppa los tiene.
285
00:26:51,440 --> 00:26:55,400
En el bar de Kuju.
- ¿Quién es Tomppa?
286
00:26:55,680 --> 00:26:57,640
Tomppa...
287
00:26:57,760 --> 00:27:01,240
eres sospechoso de
asesinando a Tuula Lahti-Haapala.
288
00:27:01,360 --> 00:27:04,840
¿Quién es Tomppa?
¿Qué es el bar Kuju?
289
00:27:06,440 --> 00:27:09,360
he tenido sueños
donde la mato.
290
00:27:10,840 --> 00:27:15,240
Y ahora lo hiciste.
- Dije que tenía sueños.
291
00:27:19,520 --> 00:27:23,520
no puedo borrar los recuerdos
quemando las fotos.
292
00:27:24,920 --> 00:27:28,680
¿Qué recuerdos?
- ¿Qué?
293
00:27:32,920 --> 00:27:35,120
¿Está realmente muerta?
294
00:27:36,720 --> 00:27:37,880
Sí.
295
00:27:44,040 --> 00:27:45,960
Está bien.
296
00:27:46,080 --> 00:27:50,040
El apellido de Tomppa.
y la dirección del bar de Kuju.
297
00:27:59,080 --> 00:28:01,760
Haapala tiene una coartada.
- ¿Está seguro?
298
00:28:01,880 --> 00:28:05,440
Tienes un sospechoso.
- No se ve bien.
299
00:28:05,560 --> 00:28:11,360
Olli Haapala entró al bar de Kuju
con las cadenas antes de que Tuula saliera.
300
00:28:11,480 --> 00:28:15,400
La mañana del asesinato se sentó en el bar.
con Tomppa desde las 9 am.
301
00:28:15,520 --> 00:28:17,760
No podía matar a su hermanastra.
302
00:28:17,880 --> 00:28:22,000
El bar tiene cámaras,
entonces esto es hermético.
303
00:28:23,200 --> 00:28:27,720
¿Cómo te fue con
¿Evola-Isaksson?
304
00:28:27,840 --> 00:28:33,360
¿Sabes aquí?
- Todos los veteranos la conocen.
305
00:28:33,560 --> 00:28:39,720
Ella fue una gran abogada defensora,
fiscal de distrito, reina de la ley.
306
00:28:39,880 --> 00:28:43,640
¿No has oído hablar de ella?
- No, no soy abogado.
307
00:28:43,760 --> 00:28:46,920
nunca lo logré
a mi pasantía.
308
00:28:47,120 --> 00:28:51,200
No parezcas tan decepcionado.
Nos encanta tenerte aquí.
309
00:29:00,000 --> 00:29:03,360
Me encanta tenerte aquí.
310
00:29:04,360 --> 00:29:07,000
Liberemos al hermanastro.
-¡Martsu!
311
00:29:07,120 --> 00:29:11,840
¡Ese nombre todavía está prohibido!
- Ven a echar un vistazo.
312
00:29:12,480 --> 00:29:15,560
pasé por
Material de Tarmo Mättö.
313
00:29:15,680 --> 00:29:20,240
¿Los del almacén?
- Encontramos algo más.
314
00:29:22,440 --> 00:29:27,360
Era sospechoso de espiar
a los chicos en una piscina.
315
00:29:28,360 --> 00:29:31,040
¿Tuula conocía Tarmo Mättö?
316
00:29:31,160 --> 00:29:34,920
No lo sé, pero tiene relación con ella.
317
00:29:35,040 --> 00:29:40,560
El caso de Mättö revela que hay
Cuentos de porno infantil con fotos.
318
00:29:40,680 --> 00:29:44,920
Quiero una orden de registro.
- Estoy en ello.
319
00:29:45,080 --> 00:29:48,280
¿Qué pasa con la Fundación?
para los niños carelianos pobres?
320
00:29:48,400 --> 00:29:51,520
El que le envía dinero.
¿Algo sobre eso?
321
00:29:51,640 --> 00:29:54,600
No, seguiré así.
322
00:30:03,360 --> 00:30:09,200
Diriges una guardería privada.
- Estoy jubilado, pero solía hacerlo.
323
00:30:12,160 --> 00:30:15,160
¿Puedo tener tus archivos?
para todos los niños?
324
00:30:15,280 --> 00:30:20,960
¿Por qué? - ¿Dónde estabas?
¿Y su marido ayer por la mañana?
325
00:30:22,760 --> 00:30:26,440
yo estaba en casa,
Tarmo estaba en un concierto.
326
00:30:28,840 --> 00:30:33,720
¿Sabías que tu marido era
vinculado al abuso sexual de niños?
327
00:30:35,360 --> 00:30:36,800
Sí, lo sé.
328
00:30:38,000 --> 00:30:40,920
¡Hola!
329
00:30:41,880 --> 00:30:46,560
Hola. María Kallio
de la policía. - Hola.
330
00:30:46,680 --> 00:30:52,240
Siéntate junto a Hannele.
- ¿Tiene una orden de registro?
331
00:30:52,560 --> 00:30:55,600
Sí, no te preocupes.
332
00:31:06,400 --> 00:31:08,880
Tuula Lahti-Haapala está muerta.
333
00:31:09,800 --> 00:31:12,480
¿Quién es ella?
334
00:31:12,600 --> 00:31:14,680
¿El nombre significa algo?
335
00:31:14,800 --> 00:31:19,160
No, no conozco a nadie.
de ese nombre.
336
00:31:21,560 --> 00:31:24,080
¿Dónde estabas ayer por la mañana?
337
00:31:25,960 --> 00:31:27,160
María...
338
00:31:38,960 --> 00:31:42,280
Háblame de Luka Holm.
Estaba en tu guardería.
339
00:31:42,440 --> 00:31:45,120
Luka era un niño maravilloso.
340
00:31:45,240 --> 00:31:47,720
Fui a su funeral.
341
00:31:47,840 --> 00:31:50,520
Luka fue la víctima
de abuso sexual.
342
00:31:51,480 --> 00:31:54,280
Se suicidó.
343
00:31:54,400 --> 00:31:58,480
Estás vinculado a un montón de crímenes.
que ver con la explotación sexual.
344
00:31:58,640 --> 00:32:01,240
¿Fue Luka Holm su víctima?
- ¡No!
345
00:32:01,360 --> 00:32:04,240
Lo entendiste todo mal.
346
00:32:04,360 --> 00:32:08,000
No fue Tarmo...
Él simplemente...
347
00:32:08,240 --> 00:32:12,120
Él sólo quiere mirar.
348
00:32:12,240 --> 00:32:16,080
Para leer...
- ¿Qué lees?
349
00:32:16,200 --> 00:32:20,440
¿Dónde ves las fotos?
- Me envía las fotos y los textos.
350
00:32:20,560 --> 00:32:26,200
¿Quién lo hace?
- El pájaro. La cigüeña.
351
00:32:27,200 --> 00:32:30,280
Son sólo historias.
- ¿Quién es esta cigüeña?
352
00:32:30,400 --> 00:32:34,120
No...
- ¿Cómo nos ponemos en contacto con él?
353
00:32:37,520 --> 00:32:40,000
¿Enviaste cigüeña?
¿Fotos de los hijos de Hannele?
354
00:32:40,120 --> 00:32:42,880
No, no lo ha hecho.
- No los toco.
355
00:32:43,000 --> 00:32:45,760
No soy el peor de ellos.
Quiero un abogado.
356
00:32:45,880 --> 00:32:48,800
¿Quién es el peor?
- No sé.
357
00:32:48,920 --> 00:32:51,760
Me los envía la Cigüeña...
358
00:32:51,880 --> 00:32:55,520
Cuando inicio sesión.
- ¿Dónde inicias sesión?
359
00:33:04,280 --> 00:33:08,560
Hola.
- Hola... Más tarde.
360
00:33:11,160 --> 00:33:15,600
El servidor que utiliza Mättö es
más difícil de rastrear que cualquier otro.
361
00:33:15,720 --> 00:33:19,720
¿Cualquier cosa?
- Nic Cigüeña Gris 95.
362
00:33:19,840 --> 00:33:24,920
Publicaciones repugnantes.
Fotos y cuentos de pedófilos.
363
00:33:26,080 --> 00:33:30,880
Fotos de niños en casa de Hannele Mättö
La guardería está en este sitio enfermo.
364
00:33:31,760 --> 00:33:36,440
¿Los subió Tarmo Mättö?
- Recibirá una sentencia larga.
365
00:33:36,920 --> 00:33:41,400
¿Cuándo fue la última publicación?
- Hoy.
366
00:33:41,520 --> 00:33:45,600
Entonces Tuula Lahti-Haapala
no es quien lo opera.
367
00:33:45,760 --> 00:33:47,920
"Un alboroto embriagador de hojas de otoño -
368
00:33:48,040 --> 00:33:50,920
bajo tus pies,
sobre tu cabeza, en el aire."
369
00:33:51,040 --> 00:33:54,200
"Quieres ser uno con eso,
inocente, no empañado, -
370
00:33:54,320 --> 00:33:57,720
sé puro y sin pecado por un momento.
- El mismo texto.
371
00:33:57,840 --> 00:34:02,160
Tuula Lahti-Haapala envió mensajes de texto
y alguien los publicó con fotos.
372
00:34:02,280 --> 00:34:07,920
Lahti-Haapala lo quemó todo.
Ella quería ser pura de pecado.
373
00:34:08,720 --> 00:34:12,600
Ella amenazó con revelar
su cómplice del crimen.
374
00:34:14,880 --> 00:34:18,560
¿Quién dirige esto?
quiero un nombre -
375
00:34:18,680 --> 00:34:21,120
a la persona
¿Quién hace esta porquería?
376
00:34:21,240 --> 00:34:24,360
¿Qué estás pensando?
- ¡Déjame pensar!
377
00:34:24,480 --> 00:34:27,720
Fundación para
Pobres niños carelianos.
378
00:34:27,840 --> 00:34:32,120
¿Qué diablos es eso?
- Lo investigaré.
379
00:34:58,000 --> 00:35:00,440
¿Qué estamos buscando?
380
00:35:00,720 --> 00:35:03,440
Tiene que haber algo aquí.
381
00:35:11,040 --> 00:35:14,440
¿Cuál es la conexión aquí?
- Bien.
382
00:35:15,880 --> 00:35:17,800
Niños diferentes.
383
00:35:20,680 --> 00:35:22,520
Diferentes clases.
384
00:35:25,000 --> 00:35:26,880
Diferentes décadas.
385
00:35:53,880 --> 00:35:57,400
Mira esto.
FotoNiitty.
386
00:35:58,480 --> 00:36:00,080
FotoNiitty.
387
00:36:04,280 --> 00:36:06,000
Aquí también.
388
00:36:15,120 --> 00:36:18,640
No está en el registro de la empresa.
389
00:36:19,800 --> 00:36:21,600
Haz una búsqueda ampliada.
390
00:36:27,560 --> 00:36:32,160
FotoNiitty, el fotógrafo de confianza
Un viejo anuncio en el periódico local.
391
00:36:32,280 --> 00:36:34,280
Hay un número de teléfono.
392
00:36:34,880 --> 00:36:40,240
¿Hola? - ¿Encontraste algo?
¿Sobre la fundación infantil Carelian?
393
00:36:40,360 --> 00:36:43,640
Sí, está en Espoo.
Espera.
394
00:36:43,760 --> 00:36:47,800
Miska. miska,
¿Puedes llevarte a Leila un momento? Trabajo.
395
00:36:48,760 --> 00:36:51,160
María, espera arriba.
- Claro.
396
00:36:52,440 --> 00:36:57,120
La dirección es
Vanha Rastaalantie 37 D.
397
00:36:57,240 --> 00:37:05,480
Número de teléfono a un teléfono fijo
es 09 598 66734.
398
00:37:27,120 --> 00:37:30,680
¡Policía!
¡Abrir la puerta!
399
00:37:32,160 --> 00:37:33,640
Ábrelo.
400
00:37:37,120 --> 00:37:39,040
¡Policía!
401
00:37:52,000 --> 00:37:57,520
Jussi Riska, te arresto por
el asesinato de Tuula Lahti-Haapala -
402
00:37:57,640 --> 00:38:00,320
y posesión de material ilegal.
403
00:38:04,080 --> 00:38:08,560
Muy bien, levántate.
¡Levantarse!
404
00:38:32,040 --> 00:38:34,880
¿Cómo puede alguien ser tan malvado?
405
00:38:47,240 --> 00:38:52,840
¿Quieres venir a mi casa?
- No. Tengo que dormir un poco.
406
00:38:54,840 --> 00:38:56,880
Puedo llevarte.
407
00:38:57,000 --> 00:39:01,360
Iré en una patrulla.
Tú también necesitas dormir.